TOEN
Lilith was het laatste zegel.
Ik heb haar vermoord en ik heb Lucifer bevrijd.
Je verkiest een demon boven je broer.
Ik kan je niet meer vertrouwen.
Je denkt dat als ik één demon zie, ik door de knieën ga...
alsof ik, na alles, niks heb geleerd.
Heb je wat geleerd?
Ik weet dat je me niet vertrouwt. - Wat wil je zeggen?
Misschien moeten we apart verder gaan.
Je hebt gelijk.
Je weet wie ik ben. - Lucifer.
Jij bent het, Sam. Je bent m'n werktuig.
Dat zal nooit gebeuren.
Je bent het Michael Zwaard.
Wat? - Je bent Michaels wapen.
Ben ik een werktuig? - Jij bent het werktuig.
Je moet weer meedoen.
Ik laat je niet vallen. - Weet ik.
NU
Wat was te belangrijk om over de telefoon te vertellen?
Geloof me, Jim, dit is belangrijk.
Wacht even, je bent toch niet...
Je gaat me toch niet vertellen dat dit... - Ja.
Heb je hem gevonden?
'Little Bastard'
Je hebt hem gevonden.
O, mijn god.
Weet je het zeker?
De nummers kloppen.
Hoeveel heb je betaald?
Veel. - Kom op, hoeveel?
Heel veel. - Dat geloof ik graag.
Heb je hem al gestart? - Ik heb op je gewacht.
Je wilde het me inwrijven. - Precies.
Wacht, wacht.
Dit moeten we voor het nageslacht vastleggen.
Goed idee. - Ja, een goed idee.
O, man.
Ze liggen drie partijen achter...
Cal?
Ben je oké, man?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Cal?
Is er iets mis?
O, mijn god, Cal.
Cal.
Wat is dit voor klus?
Een frontale botsing in een geparkeerde auto?
Lijkt me de moeite waard om te bekijken. - Ja, zeker.
Maar we hebben wel wat anders te doen, vind je niet?
De Apocalyps loopt heus niet weg.
Ik bedoel dat als De Colt echt ergens rondwaart...
We hebben er drie weken naar gezocht. Tevergeefs.
Oké. Maar Dean...
Als we de duivel onschadelijk maken...
Dat is wat we doen, oké? Einde discussie.
Dit is onze eerste zaak sinds we weer samen zijn.
We moeten behoedzaan te werk gaan. We moeten er een beetje inkomen.
Moet ik er weer inkomen? - Nee, wij.
Wij moeten er weer inkomen. Jij en ik als team.
Oké?
Oké.
Dit moet een nieuw begin zijn, voor ons allebei.
Oké.
Agenten Bonham en Copeland.
Rick Carnegie. Aangenaam.
Hier vanwege de dood van Cal Hopkins? - Klopt.
Jullie zijn voor niks gekomen. We hebben de dader al opgepakt.
Sorry. Wie denk je dat het heeft gedaan?
Cal? Is er iets mis?
O, mijn god, Cal. Cal.
Die engerd heeft het opgenomen.
Ik snap het niet. - Jim Grossman heeft Cal vermoord.
Hoezo?
Hij was daar aanwezig. - Ze waren beste vrienden.
De meest gewelddadige moorden worden begaan door bekenden.
En hoe heeft Jim Cal door de voorruit gemept...
met een kracht alsof ze 130 km per uur reden?
Drugs misschien?
Dit is geen hersengymnastiek, jongens.
Wat het lijkt, is het meestal ook. Zo simpel is het.
Simpel? Ja.
We willen toch graag met Jim Grossman praten.
Ik was in huis toen het gebeurde. Ik heb niks gezien.
Laten we je voorlopig geloven.
De juten geloven me niet. - We zijn geen typische juten.
Vertel ons wat je hebt gezien.
Ik heb niks gezien, maar hoorde wat.
Piepende banden, brekend glas.
De auto heeft het gedaan.
De auto?
Ik heb over de vloek gehoord. Ik dacht dat het onzin was.
Vloek? Wat voor vloek?
De auto. Little Bastard.
Little Bastard?
Zoals in Little Bastard?
Wat is Little Bastard? - James Deans auto.
Die waarin hij omkwam. - Ja, die.
Cal heeft hem jaren gezocht. We zochten hem eigenlijk allebei.
Maar hij vond hem.
Dit gaan we zeker natrekken.
Dus? Is dit Christine?
Christine is fictie.
Dit is echt.
Oké, vertel maar.
Na James Deans dood kocht z'n monteur het wrak en repareerde hem.
Als beloning viel de auto bovenop hem.
Daarna reed Tony McHenry zich erin te pletter op het circuit.
De dood zit in de uitlaat van deze auto.
Iedereen die hem aanraakt, gaat eraan.
In 19lO verdween hij van de laadbak van een vrachtwagen.
Daarna heeft niemand hem meer gezien.
Als dit inderdaad Little Bastard is...
zet ik dollars tegen donuts in dat hij die vent vermoordde.
Hoe komen we daar achter?
Cal vergeleek het chassisnummer maar de enige zekerheid...
biedt het nummer van de motor.
Ik neem aan dat dat nummer... - Op de motor zit, ja.
Wil je dat ik kijk? - Nee.
Nee, nee, ik doe het.
Rustig maar, schatje. Ik zal je geen pijn doen...
dus doe mij ook geen pijn.
Zaklamp nodig?
Nee.
Doe niks. Ga gewoon weg.
Oké. - En ook niks zeggen.
En kijk niet eens naar hem. Misschien baalt hij daarvan.
Jeetje.
Zoek uit van wie hij was.
Niet alleen de laatste eigenaar maar ga helemaal terug tot 1955.
Dat is een hoop werk.
Nou, dan weet je wat je vanmiddag te doen staat.
Je wilt actrice worden? - Ja.
Dat is ook toevallig want ik ben een impresario...
voor William Morris Endeavor.
Wil je me nog een keer bijschenken? - Ja.
Bedankt. Je bent een ster.
Yo. - Hé.
Het duurde even maar ik heb alle eigenaars gevonden.
En zijn ze bloedig om het leven gekomen? - Nee, sterker nog...
Dean, ben je in een bar?
Nee, in een restaurant.
Hier is je bier.
Bedankt.
Een restaurant met een bar. - Ik heb me uit de naad gewerkt.
Hé, niet zeuren, man.
Ik was de hele middag bij Christine. Ik had een borrel nodig.
Dat was je niet. - Wat bedoel je?
De eerste eigenaar was een cardioloog uit Philadelphia.
Hij reed erin totdat hij in 19l2 overleed.
Je bedoelt dat...
Die Porsche nooit van James Dean is geweest.
Het is een nep Little Bastard. - Hoe ging die vent dan dood?
Goede vraag.
Mr Hill. Ik ben klaar.
Bedankt, Consuela. Prettige avond.
O, mijn god.
Jij bent het.
Je bent dood.
Je behoort dood te zijn.
Nee.
Nee, nee.
Je moet deze plek uitkammen.
Het bewijs is er. Je moet het alleen nog vinden.
Weer zo'n rare moord.
Het lijkt op het eerste gezicht vreemd, dat geef ik toe.
Maar als je gewoon naar de feiten kijkt...
stierf William Hill van een geweerschot in z'n hoofd.
Geen geweer, geen kruit, geen kogel.
Nee, daar is niks geks aan.
Er moet een redelijke verklaring voor zijn. Die is er altijd.
Wat is jouw redelijke verklaring dan?
Professionele moordenaar.
Pardon? - CIA, NSA.
Zo'n getrainde moordenaar. Net als in Michael Clayton.
O ia.
Je mag rustig rondkijken, maar die lui laten geen vingerafdrukken achter.
Mogen we met de getuige praten? - Ga je gang.
Ze slaat wartaal uit.
En in het Spaans slaat ze ook wartaal uit.
Goed.
Consuela Alvarez? - Ja.
FBI. U zei dat u iets in het huis van de professor had gezien, klopt dat?
Iets in het raam.
Señora Alvarez?
Goed hoor. - Eerstejaars Spaans.
Een lange man, erg lang, met een lange, zwarte jas en een...
een baard? Baard.
Droeg die gast een sombrero?
Een hoed, geen...
Een hoge hoed? - Een hoge hoed?
U bedoelt een ouderwetse, hoge hoed.
Ja, ja, net als Abraham Lincoln.
El Presidente Lincoln.
Abraham Lincoln heeft Mr Hill vermoord.
Mag ik nu naar huis?
Wat?
Dit is een still uit Jim Grossmans video.
Ben ik nou gek of lijkt dat op James Dean?
Dat lijkt op James Dean.
Dus hebben we nu Abraham Lincoln en James Dean.
Beroemde geestverschijningen? - Misschien.
Dit is belachelijk.
Nee, er zijn veel verhalen over beroemde geestverschijningen.
Veel meer dan over de onbekende.
Gek dat we er nooit een zijn tegengekomen.
En nu ineens twee? Twee heel erg boze.
Die blijkbaar hun fans ombrengen.
Professor Hill was bezeten van de Burgeroorlog. Hij onderzocht Lincoln.
Cal was vast bezeten van James Dean.
Hij heeft zeventien jaar naar die vent z'n auto gezocht.
Dus hebben we het over twee superberoemde...
superboze geestverschijningen die hun superfans vermoorden.
Daar lijkt het wel op.
Dat is muchos loco.
'Muy', niet 'muchos'.
Dan is de vraag: 'Wat komen ze hier in godsnaam doen?'
Geesten waren meestal rond waar ze hebben gewoond.
Ik begrijp Abraham Lincoln in het Witte Huis.
En James Dean op een racecircuit.
Wat komen ze in godsnaam in Canton doen?
Krijg nou wat.
Wat?
Krijg nou wat.
CANTON WASSENBEELDENMUSEUM
Wat een kleintje.
Hé.
Gandhi was een groot man.
Ja, voor een smurf.
Sorry dat ik jullie liet wachten. Het is de drukste tijd van het jaar.
Noem je dit druk?
Nu nog niet, het is nog vroeg.
Het is half vijf. - Wat kan ik voor jullie doen?
We schrijven een artikel voor Travel Magazine.
Over dat wassenbeeldenmuseum helemaal niet saai zijn.
Dat is fantastisch. Dat kunnen we wel gebruiken.
We zijn in een paar beelden geïnteresseerd.
Vooral in Abraham Lincoln en in James Dean.
Twee van de populairste beelden. - O, ja?
Komen er veel mensen op af? - We hebben vaste klanten.
William Hill en Cal Hopkins behoorden daar vast niet toe, of wel?
Ja, ze waren regelmatige bezoekers.
Ik heb gehoord wat er met ze is gebeurd. Erg tragisch.
Dat komt toch niet in het artikel?
Nee, nee. Natuurlijk niet.
Ik kan niet anders zeggen dan dat die Lincoln erg levensecht is.
Je ziet hem zo rondlopen.
Heeft u zoiets wel eens gezien?
Nee. - Nee?
Kunt u iets bedenken...
wat uw museum speciaal maakt? Voor het artikel, bedoel ik.
Er is geen tweede museum zoals het onze.
Hoezo dat?
In de eerste plaats is dat Abe's echte hoed.
Echt waar?
Bijna als z'n stoffelijke resten.
Ik denk het.
Heeft u iets wat van James Dean persoonlijk was?
Ja. We hebben z'n sleutelhanger. We hebben veel.
Gandhi's bril. President Roosevelts ijzeren long.
En dit.
Van wie was dat?
De fonz. Happy Days, tweede tot en met het vierde seizoen.
Dat is echt cool.
Dit is nog niks. Ik werk aan een nieuwe collectie beelden.
Waar de jeugd wild van wordt.
De jeugd? - Ja, uit de jaren '80.
Computerspelletjes, mobieltjes, seksberichten sms'en.
Dat zijn bevliegingen.
Ik ga wassenbeeldenmusea weer hip maken.
Ja, Abraham Lincoln en James Dean. Niet te geloven, hè?
Waarom ze moorden? Weet ik niet.
Misschien geïnspireerd door de Apocalyps.
We weten allemaal wiens fout dat is.
Sorry, maar zo is het.
Ik bel je later. Dag.
Wat is er aan de hand?
Heb je de koffer gepakt? - Ja, die is gepakt.
Wie was dat? - Bobby.
En? - Niets.
Dus we doen net alsof ik dit niet heb gehoord?
Doe wat je wilt. Wat jou het beste uitkomt.
We zouden een verse start maken, Dean.
Verser dan dit wordt het niet.
Gaan we nog, of niet?
Let op.
87 jaar geleden had ik een grappige hoed.
Dean.
Mag ik geen grapje maken?
Laten we de voorwerpen verbranden, de geesten verbranden en wegwezen.
Ik pak East of Edens sleutelhanger.
Dean?
Dean.
- Is dat Gandhi?
Ja. - Man, die is maf.
Pak, pak de...
Pak wat?
Z'n bril.
Waarom ben je geen fan van een cool iemand?
Echt waar? Gandhi?
Klaar om te vertrekken?
Vond je het niet vreemd hoe Gandhi ineens verdween?
Hoezo vreemd? - Geen schreeuw, helemaal niks.
Zo verdwijnen geesten meestal niet.
Ik stak er de brand in, hij verdween.
Ik had ook het gevoel dat hij een hap van me wilde nemen.
Een hap? - Ja, alsof hij honger had.
Maar Gandhi, de echte Gandhi.
Hij was een...
Een wat?
Zeg het maar.
Hij at alleen fruit.
Voor alle duidelijkheid.
Jouw held was niet alleen een klein mannetje met een luier aan...
hij at ook alleen maar fruit?
Daar gaat het niet om. - Dat is sterk. Zelfs voor jou, erg sterk.
Ik wil alleen maar zeggen dat het nog niet voorbij is.
Het was een geest.
Het was 'n bovennatuurlijke, fruit etende geest, maar het was een geest.
Laten we gaan.
Eerst sleur je mee naar deze stad en nu sleur je me hier weer weg?
Ik heb hier de leiding, jij niet. Laten we gaan. Kom op.
Dit gaat niet goed.
Wat niet? - Wij.
Jij, ik, samen. Ik dacht dat het zou lukken, maar nee.
Jij was degene die terug wilde komen.
Jij was degene die me terugriep.
We moeten nog wat aan ons vertrouwen werken.
Hoelang duurt m'n supergeheime proeftijd nog?
Zolang als ik het nodig vind.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik probeer uit dat zwarte gat te kruipen. Echt.
Maar je maakt het me niet gemakkelijk. - Moet ik je vergeven?
Nee. Je mag denken wat je wilt. Ik verdien het.
Je kunt me nooit meer straffen dan ik mezelf straf.
Maar als we een team willen zijn, jij en ik...
dan moet er tweerichtingsverkeer zijn.
Dus doen we weer zoals vroeger?
Nee, want zo waren we vroeger niet. Vroeger ging het ook niet.
Waarom denk je dat we hier zijn?
Wat bedoel je daarmee?
Een van de redenen waarom ik met Ruby vertrok...
was om van jou weg te zijn.
Wat?
Ik voelde me er sterk door. Ik was je kleine broertje niet meer.
Is dit mijn schuld soms?
Nee, het is mijn schuld.
Ik wil alleen maar zeggen dat als we doorgaan...
het op een andere manier moet. We moeten niet dezelfde fout maken.
Wat wil je dat ik doe?
Om te beginnen moet je ophouden me te betuttelen.
Ja.
Ja. Ja, oké.
Je hebt gelijk dat het nog niet voorbij is.
Sheriff Carnegie? - Sheriff, wat is er gebeurd?
Ik...
Ik weet het niet.
Meisjes, we zijn van de FBI. - Kunnen jullie zeggen wat er is gebeurd?
Het was afschuwelijk. - Heel erg afschuwelijk.
Wat was afschuwelijk? - Ik dacht dat ze aardig was.
Ik kan het nog niet geloven.
Wat niet geloven? - Ze nam Danielle mee.
Wie?
Je bent hier veilig. Vertel ons maar wie je vriendin meenam?
Het was Paris Hilton.
Pardon? - Ze zag er erg goed uit.
Mager. - Mager en snel.
Wat?
Waar gingen ze heen?
Dat weten we niet. - Ze verdwenen gewoon.
Excuseer ons even.
Paris Hilton is toch nog niet dood?
Vrij zeker van niet.
Dat betekent dat het niet gaat om een... - Geest. Nee.
Of Paris Hilton is een moordzuchtige maniak...
Of we hebben iets gemist.
Wat wil je nu doen?
TOXICOLOGIE
Dat is smerig.
Wat is dit, in godsnaam?
CANTON LIJKSCHOUWER
Ongelooflijk dat ik het heb gemist. - Wat?
De andere twee slachtoffers bekeken.
Er was veel bloedverlies. - Dat heb je met zo'n wond.
Meer bloedverlies dan normaal bij een auto-ongeluk of een hoofdwond. Bijna...
Alsof iemand het opzuigt.
Geweldig. - En ik vond dit.
Wat zijn dat? Zaden? - Ja, in de maag van beide slachtoffers.
Heb je je handen gewassen?
Zulke zaden heb ik nog nooit eerder gezien.
En ik dacht net dat je niet nog onnozeler kon worden.
Yahtzee.
Wat? - De zaden komen niet uit de buurt.
Sterker nog, ze zijn van geen plant of boom in dit land.
Waar komen ze vandaan? - Oost-Europa.
Uit een woud op de Balkan dat niet meer bestaat.
Het is dertig jaar geleden omgekapt.
En? - Volgens een locale legende...
werd het woud bewaakt door een heidense god, Leshii genaamd.
Een ondeugende god die allerlei vormen aan kon nemen.
En laat me eens raden, hij knabbelde graag aan z'n fans.
Ja. 'Kon alleen met het bloed van z'n vereerders worden bevredigd#
Hij dronk ze leeg en stopte zaden in hun maag.
Hoe gaat dat dan?
Hij raakt James Deans sleutelhanger aan...
en neemt de vorm van James Dean aan?
Zou kunnen.
Hoe dan ook. Hoe kunnen we hem doden?
Hier staat dat z'n hoofd moet worden afgehakt met een ijzeren bijl.
Laten we eens een Paris Hilton ombrengen.
GEVAAR VERBODEN TOEGANG
WEGENS RENOVATIE GESLOTEN
Hé.
Leeft ze nog?
Ja, maar net.
Geweldig.
Ik ben erg blij dat je wakker bent.
Dit wordt enorm.
Super. Ik zou het voor geen goud willen missen.
Ik heb me de laatste tijd volgestopt met fastfood.
Heerlijk om het ritueel op de juiste manier te doen.
Een uitgebreide maaltijd voorbereiden.
Net als in de goede, oude tijd, hè?
Je hebt er geen idee van. De mensen vereerden me.
Ze gaven zichzelf aan me met een glimlach op hun gezicht.
En tegenwoordig interesseert niemand zich meer voor een halfgare bosgod.
Nee, niet sinds m'n woud is omgekapt en er een autofabriek is neergezet.
Dat is de vooruitgang, zus.
Jaren heb ik rondgedwaald.
Hongerig. Bang.
Uit afvalbakken eten.
Helemaal niet sexy.
Toen gebeurde het allerbeste dat maar kon gebeuren.
Iemand zette de Apocalyps in gang en ik dacht:
'Wat maakt het uit?'
Ik ben dit eten zat.
Ik wil me volvreten.
Ik vond dit plekje, hier. Het is geweldig.
Fans komen uit zichzelf naar binnen.
Ja, maar het zijn niet jouw fans.
Nou en? Ze aanbidden Lincoln, Gandhi, Hilton.
Maakt niks uit. Ik pak wat ik krijgen kan.
Je moet weten dat je niet de eerste god bent die we ontmoeten.
Maar je bent de mafste van allemaal. - Nee, jullie. Jullie mensen.
Jullie zijn de gekken.
Vroeger vereerden jullie goden. Maar dit?
Dit noemen ze verafgoden? Beroemdheden?
Wat hebben ze behalve hondjes en dat ze nepbruin zijn?
Vroeger hadden jullie ouderwetse religie.
Nu hebben jullie Us Weekly.
Ik ben zelf meer een lezer van Penthouse Forum.
Misschien.
Maar er zit nog een hoop lekker vlees aan deze beenderen, jongen.
Ik zeg het je niet graag, zus, maar je kunt me niet opeten.
Ik ben namelijk geen Eeuwige Vriend van Paris Hilton.
Ik heb House of Wax zelfs nooit gezien.
Nee. Maar ik kijk dwars door je heen, Dean.
Ik weet wie jouw held is. Je vader.
Heb ik gelijk?
En dit was van hem.
Toch? Arme kleine Dean.
Het enige wat je wilde, was dat je idool van je hield.
Een ver vaderfiguur komt er zo aan.
Niks zeggen. - Man.
Je hebt je door Paris Hilton laten aftuigen.
Houd je kop.
Goed. Bedankt.
Sheriff Carnegie. Met Danielle komt het goed.
Ze heeft The Simple Life afgezworen, maar verder...
Fijn dat ze in orde is.
Het wordt nog beter.
De sheriff verspreidt een opsporingsbevel voor Paris Hilton.
Dat lijkt me een goed idee.
Ik heb nagedacht over wat je gisteren zei.
Over dat ik je te strak aan de lijn houd.
Misschien heb je gelijk.
Ik ben nou niet bepaald onschuldig aan deze puinhoop.
Ik verbrak het eerste zegel.
Maar dat wist je niet. - Maar jij ook niet.
Ik zeg niet dat demonenbloed juist was, maar je doodde Lilith.
En startte de Apocalyps. - Wat we beiden niet zagen aankomen.
Wie had gedacht dat Lilith doden iets slechts kon zijn?
Ik was zo bezorgd over alles wat je deed...
dat ik niet zag wat het jou deed.
M'n excuses daarvoor.
Bedankt.
Wat gaan we nu doen?
Volgens mij hebben we één kans om te overleven.
En die is? - Ik ben klaar voor de duivel.
Hetzelfde met jou en Michael. Dat verander je niet.
Dat klinkt bemoedigend.
We moeten ophouden met zeuren.
We moeten alles wat we tegen komen verslaan en vechtend ten onder gaan.
Daar doe ik aan mee. - Oké.
Maar het moet op gelijk niveau.
Afgesproken.
Laten we hier wegwezen. - Alsjeblieft, ja.
Hé.
Wil jij rijden?
Weet je dat zeker?
Ja, dan kan ik een tukje doen.
BINNENKORT
Ben je klaar? - Ga maar, Mr Magiër.
Ballenbreker.
Sam. Wat gebeurt er allemaal?
Alleen het einde van de wereld.
Blijf bij me vandaan. - Mrs Wright, wacht.
Zijn jullie geen demonen? - Wat weet je van demonen?
Dit kind is half demon, half mens. Maar heeft veel meer kracht.
Eén woord.
Dit kind zal het Hemelse leger vernietigen.
En dat mag ik niet laten gebeuren.
Poker. Je speelt om jaren.
Vijfentwintig jaar.
Weet je het zeker? - Ja.
Wie ben jij in godsnaam?
Man, rustig maar, ik ben het. - Dean?
Ik zie dat je John McCain hebt ontmoet.
Ik zeg 'jackpot'.
Rip: BoJo Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com